Considero al poema como una especie de ámbito, y uno no está obligado a ser consciente de cada uno de los aspectos del ámbito en el que está... es más, si quisiera hacerlo, no podría...
-¿El ámbito de uno en un momento dado?
No, es una sucesión de momentos. A mí siempre me impresiona qué difícil y al mismo tiempo qué fácil es transitar de un momento de la propia vida al siguiente... en particular, cuando se viaja, como acabo de hacer en Polonia. A cada momento se nos presenta un problema... uno no sabe si hará a tiempo para subir al avión o si le confiscarán el equipaje. De algún modo, me las arreglé para hacerlo y volví, pero en todo momento tenía conciencia de la dificultad y al mismo tiempo del placer, de la novedad que hay en todo eso. Susan Sontag estuvo también en ese encuentro de escritores -éramos solo cuatro norteamericanos-, y una noche en Varsovia nos regalaron entradas para el ballet. Le pregunté: "¿Te parece que deberíamos ir? No parece muy interesante". Y ella me contestó: "Claro que debemos ir. Si es aburrido, será interesante de todos modos"... cosa que efectivamente sucedió.
de una entrevista a John Ashbery de The Paris Rewiew en Confesiones de Escritores
(traducción de Mirta Rosenberg, Edgardo Russo y Pedro Sandler)
-¿El ámbito de uno en un momento dado?
No, es una sucesión de momentos. A mí siempre me impresiona qué difícil y al mismo tiempo qué fácil es transitar de un momento de la propia vida al siguiente... en particular, cuando se viaja, como acabo de hacer en Polonia. A cada momento se nos presenta un problema... uno no sabe si hará a tiempo para subir al avión o si le confiscarán el equipaje. De algún modo, me las arreglé para hacerlo y volví, pero en todo momento tenía conciencia de la dificultad y al mismo tiempo del placer, de la novedad que hay en todo eso. Susan Sontag estuvo también en ese encuentro de escritores -éramos solo cuatro norteamericanos-, y una noche en Varsovia nos regalaron entradas para el ballet. Le pregunté: "¿Te parece que deberíamos ir? No parece muy interesante". Y ella me contestó: "Claro que debemos ir. Si es aburrido, será interesante de todos modos"... cosa que efectivamente sucedió.
de una entrevista a John Ashbery de The Paris Rewiew en Confesiones de Escritores
(traducción de Mirta Rosenberg, Edgardo Russo y Pedro Sandler)
No hay comentarios:
Publicar un comentario